www.darseries.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Nourelhouda Ikram
ترجمة
Nourelhouda Ikram
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
"مرحباً! أنا "لي تاي بايك
أنا أيضاً اكتشفت ذلك هذا الصّباح، عندما كنت متوجّهة نحو التّطبيقات
بسبب ضيق الوقت المخصّص
سوف نبدأ بالمقابلة
سيّد "لي تاي بايك"؟ - رجاءً، دعيني أطرح الأسئلة أوّلاً -
سيّد "لي تاي بايك"؟
أنت تريد الإنضمام لِشركتنا
ما سبب ذلك؟
،إذا كان عليّ ان أضع ذلك في كلمات
فسأقول أنّي أردت اللّعب في بِــركة كبيرة
"إذن ، أنت تعني أن "العملاق
لم تَعُد تُلبّي تطلّعاتكْ؟
أكان ذلك منذ أسبوع.....؟
..هناك
...كنت أتناول "الجاجاميونغ" للغذاء، و
خطرت بِبالي الفكرة
سبق و أن مُنِحتُ الجائزة، و"
"أَدَرتُ الشركة و جعلتها تعمل كما ينبغي
"أوه؟"
"إذن، بالنسبة لي البقاء مع "العملاق
ليس لديه أيّ سبب
..بعد ذلك اليوم
!الرّقم واحد في الأعمال
لأنه كانت لديّ رغبة جامحة في العمل 'لدى شركة رائدة في الإعلانات كَــ شركة 'بي كي
!لم أستطع مساعدة نفسي
!مثيــر للإهتمام
إذن، شركتنا
"لماذا ظنَنتَ أنّنا سنقبلك، "لي تاي بايك
لستُ مُقتنعاً بأنّي سأُقبل
..لكن
الإستسلام، دون المحاولة حتّى
ليس من صفاتي
،إذا قبلتموني
سوف أبذل قصار جهدي
لأصنع إعلانات رائعة
لماذا لا تقولين شيئاً؟
لقد سبق و أن أخبرتك
،فقط هذا الصّباح
علمت بالأمر
لا نحتاج إلى حِوارات مطوّلة
"لي تاي بايك"
رجاءً، إجعليه يعلم أنّه لم ينجح
من بين جميع من قابلنا اليوم
لا أعتقد أنه كان هناك من هو أفضل منه
هل تقولين الحقيقة؟
فائز بجائزة مسابقة إعلان ما وراء البحار
كما تعلم
هو من النّخبة، بإمكانيّة غير محدودة
نحن على وشك الدّخول في مواجهة 'بي كي' للإعلام
أنا أعتقد أنّه شخصٌ نحتاجه في الشّركة
رأيك الخاص
لا يمكنني أن أقبله بخصوص الإستئجار-
ألَم تكُن أنت، من سمح لي كُلِيّاً؟
رجاءً، كِلاكُما، هذا يكفي
"لي تاي بايك"
سوف أُقابله
أتيتِ مبكّرة
هل انتظرت كثيراً؟
'نِيّتك في الإنضمام إلى 'بي كي
توقّف عن ذلك
ما حدث اليوم
لا شكّ أنه فاجأكِ كثيراً
لكن كيف نتعامل مع هذا؟
من الآن فصاعداً، ستكون هناك الكثير من الأشياء التي ستفاجئكِ
حتّى و لو فعلت ذلك، فلا شيء سوف يتغيّر
،كما خُطّط له
"سوف أتزوّج المدير التنفيذي "كانغ
،الزّواج
هل هو بسبب حبّك للرئيس "كانغ"؟
...أو
لأنّك تحاولين إتبّاع رغبات الرئيس ؟
،في قلبكِ
،إن كنتِ محوتنِي كليّاً
،"إذا كان ذلك هو سبب زواجك من المدير "كانغ
يمكنني المغادرة، و الآن حتّى
لكن، إن لم يكن كذلك
لا يمكنني أن أتركك هكذا
"تاي بايك" جدّتي -
إعتادت ان تقول هذا
،بين رجلٍ و امرأة"
"لا يمكنك أن تعلم شيئاً، حتّى تدخل قاعة الزّفاف
أنا شخصٌ لا يملك شيئاً، لكن
ستكونين الوحيدة من أجلي، و
و بكلّ ثقة، أنا الوحيد الذي يمكنه أن يجعلكِ سعيدة
"جي يون "
،مرّة أخرى
رجاءً، كوني زبونةً لإعلاناتي
من المحتمل أنّ "جي يون"، مشوّشة جدّاً الآن
قرارُ الزّواج، ليس شيئاً عاديّاً
كيف لم أعلم بذلك؟
لكن ماذا أستطيع أن أفعل؟
أردت التّقرّب إليها، بِبطئ مع مرور الوقت
لكنهم سبق و أن حدّدوا موعد الزّواج
ليس لديّ خيار، سِوى الإسراع
"تاي بايك"
عندما تُقابل زبون الإعلانات
"!إعلان رائع كهذا "
هل يمكنكَ ان تقول ذلك بكلّ ثقة؟
أنت لا تستطيع، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدّث؟
لأنّك تريد أن تصنع إعلاناً جيّداً
لا يمكننكَ أن تُجبِر الزّبون
إصنع الإعلان، و الزّبون سيُؤمن به
ما يكمنُ في قلبكَ، حبٌّ حقيقيّ، صحيح؟
إذن، بدلَ محاولة إظهار الحبّ لها
فقط خُذ خطواتٍ، و إمشِي بجانبها
إذا واصلت فعل ذلك، ألن يأتي ذلك اليوم الذي ستصدّقك فيه؟
شكراً لك، أيها الرئيس
،،لكن
،بالنّسبة لشخصٍ يعرف الكثير عن الحب
لماذا تطلّقت؟
الزّواج عبارة عن أدغال، أدغال أتعلم ذلك؟
!إنه مستوى مختلف جدّاً عن الرومانسيّة الحلوة، أيها الغبيّ الاحمق
!لقد فهمت
!جرّب العيش أوّلاً قبل أن تتكلّم، يا ولد
وفقاً لرغباتكما، إخترت شيئاً كلاسيكيّاً
يبدو جيّداً بالنّسبة لي، أيضاً
لقد اعتقدت أنّه سيُعجبُ كِلاكُما
إذن، سأذهب مباشرة مع هذا الخطّ
هل يناسبك هذا؟ أليس علينا أن نرى أكثر؟
لأنّه شيءٌ سيبقى مدى الحياة
،إذا لم نُرد أن نندم على إختيارنا
من الأفضل أن نختار ذلك بعناية
سأختار هذا، إنه يُعجبني
إذن سنبدأ بالعمل عليه فوراً
أنت تبدين مرهقة جدّاً
أدخُلِي
رجاءً ارتاحي جيدّاً
أراك غداً
"ما تحدّثت عنه مع "لي تاي بايك
ألست فضوليّاً بشأن ذلك، حتّى؟
أكان هناك شيء ما، أحتاج إلى معرفته؟
أهناك أيّ شيء خاصّ تحدّثتما بشأنه؟
عندما يبدأ "لي تاي بايك" العمل بـ شركتنا
،أنت أو أنا
لن يكون الأمر مريحاُ لنــآ
"حتى الآن، يمكنك أن تخبر المديرة" جو ما الفائدة من هذا؟
،قلبُكِ
أنا متأكّد أنه لن يهتزّ
لذلك، إستئجاره
قبلت به
"لي تاي بايك"
،له قدرات كبيرة
لا أكثر، لا أقلّ من ذلك
سوف أغادر الآن
..رجاءً إذهبي الآن
صباح الخير
مرحباً
صباح الخير
!"من اليوم فصاعداً، سوف أعمل معكم في فريق الإبداع 2، أنا "لي تاي بايك
"لي تاي بايك"
فقط ، لأنك حصلت على الجائزة الكبرى
هذا لا يعني أنّك ستملك منصباً كبيراً، أليس كذلك؟
لا أظنّ ذلك
ماذا، ما هذه؟
أنا أعلم يا رفاق أنكم تعملون على إعلان حديقة الحيوانات
لقد حضّرتُ بعض الحيوانات
"هذه الطّريقة تسمّى طريقة "الحصول على الملمس
بما أنه لا توجد أي طريقة للحصول على حيوانات حقيقيّة
عن طريق التحدّث و لمس هذه الحيوانات
يمكننا أن نقترب قليلاً من موضوع الإعلان
ماذا تفعل؟
هل أتيت؟
،منذ أوّل يوم لك في العمل
هل تحاول تعكير الجوّ؟
"هل تعريفين طريقة "الحصول على الملمس
أنا آسف
سوف أراقب ذلك
"سوف ندعوك مصمّم "لي
رجاءً كن حذراً حول الأسماء التي تنادي بها أعضاء الفرَقِ أيضاً
حاضر، فائدة الفريق
لم يتبقى لدينا سوى أيام قليلة على إعلان حديقة الحيوانات
رجاءً فــليبذل الجميع مجهوداً أكبــر
هذه الوثائقَ لتقريرِك عندما تَدْخلُ المكتبَ الرئيسي
هل يمكن ان أطلب منك شيئاً واحداً فقط؟
..إنه أمر شخصيّ و لكن
السبّب الذي جعلك تقبل بإنضمام لي تاي بايك" إلى شركتنا"
أنا أشعر بالفضول تجاههُ
"أعتقد أن تلكَ كانت عمليّة نحتاجها أنا و "جي يون
ماذا يعني ذلك؟
بشأن زفافنا
،الخيَارُ الأفضل
الشيء الذي يمكن أن يدركه كِـلانا
أظّن أنّ هذا سيكون آخر فرصة لذلك
"جي يون"
ماذا إن إختارت غيرك؟
لكي لا يحدث ذلك
أعتقد أنّي سأطلب أمنيّة
أمممم
أظنّ أنه لدينا إمساكُ أفكار ، لذا
ماذا عن هذا؟
يا، أنا جدّ مُركّز
لــِنسمع على الأقّل
ما هذا؟
"إنها تُدعى طريقة "المُحقّق
علينا أن نذهب إلى حديقة الحيوانات
و نبحث عن بعض الأفكار، هذا ما كنت أفكّر به
ليس لدينا الوقت لذلك
لقد سبق و أن ذهبنا إلى حديقة الحيوانات، و حقّقنا في ذلك
لم أذهب إلى هناك بَعدْ
أنا، أيضاً
الجوّ جميل أيضاً، ليست فكرة سيّئة أن نذهب إلى هناك من أجل تغيير الجوّ أيضاً
ما هذا؟ تتصرّفون كتلاميذ المرحلة الإبتدائيّة
لا أٌريد الذّهاب بمُفردي
يمكنني أخذ هؤلاء الأطفال معي و أذهب
"لقد ذهبت إلى هناك، في يوم آخر، مدير "شين
...لم أرى النّمر
في ذلك اليوم لم يخرج
أريد أن أرى النّمر
الآن الآن، الآن، الآن
قائدة الفريق، قالت لا، إذن
فــلِينسى الجميع ذلك
حسناً
سوف نذهب إلى حديقة الحيوانات
لكن لا يمكننا أن نظلّ كثيراً
المكان كبير جدّاً، لذا
لننفصل مثنى مثنى، و نتجوّل
!حسناً
ليس لدينا الكثير من الوقت، على أيّ حال
نحن الثلاثة سنبقى معاً
أنتما الإثنان أصدقاء مقرّبون لماذا لا تبقيَان معاً؟
نعم
لـــِنفعل ذلك
سوف نلتقى جميعاً، أمام البوّابة الأماميّة بعد ساعة
!نعم
سأتوقّف عند حديقة الحيوانات أوّلاً
حديقة الحيوانات، لماذا؟
لأنّ إعلان حديقة الحيوانات ، يُؤخّر التّحضيــر لِزواجنا
أنا أيضاً، أُريد أن أسمع عن الإعلان الذي يُريده مدير حديقة الحيوانات
أُريد أن أتأكدّ أن رئيسة الفريق"بايك" لا تُشرف على أي شيء
هل سينضمّ "لي تاي بايك" إلى شركتنا؟
أنت تُصبح أكثر تحمّساً
على أيّ حال، بشأن الذهاب إلى حديقة الحيوانات
الجوّ جميل من أجل ذلك، أليس كذلك؟
،الذهاب إلى حديقة الحيوانات من أجل العمل
يجعلني حزينة، بشكلٍ ما
لا تكوني غير مرتاحة، رجاءً
مشروع حديقة الحيوانات، هو أوّل مشروع لكِ "جي يون"، أليس كذلك؟
قائدة "بايك" أنا أعلم أنّ هذا أول عرض لكِـ
لذا، أعلم كم هو مهمٌّ بالنّسبة لكــِ
من الجيّد أنك تعلم ذلك
سأبذل أقصى جهدي لــِصناعة هذا الإعلان
هل يمكنكِ أن تجعلى وجهك يبدو أكثر سعادة؟
أنا جدّ مرعوب، لذا لا أستطيع الحصول على أية أفكار
"تاي بايك"
...لا
مصمّم "لي"، لا يمكنني أن أفعل أيّ شيء ما دُمتَ هنا
بالنّسبة لشخصِ تعوّد على الإبتسام دائماً، عدم الإبتسام هكذا فجأةً
يبدو ذلك صعباً أيضاَ؟
لقد تعوّدتُ على ذلك الآن
أتمنّى أن لا تُعير ذلك اهتماماً كبيراً
تعوّدت على ذلك؟
يبدو لي أنه، بِـوَخزَة واحدة سأجعل وجهك يمتلئ بالإبتسامات
،الآن، في حديقة الحيوانات هذه
يُمكنني أن أجعلكِ، تبتسمين ثلاث مرّات
لماذا؟
تظنّين أنّي لا أستطيع فعل ذلك؟
حسناً
إذا جعلتكِ تبتسمين أكثر من ثلاث مرّات
إذن ستقبلين طلبي
لا تتفوّه بالحماقات
إنه ليس طلباً صعباً على الإطلاق
ما رأيك في ذلك؟
موافقة؟
بعد ذلك، إن خسرت
عليك أن تقبل طلبي
لكنّه، سيكون طلباً صعباً جدّاً
ما رأيك؟
حسناً
!موافق
بالنّظر إلى جدول أعمالك الممتلئ، ما الذي جلَبكَ إلى هنا؟
لقد مضى وقت طويل لم آتي فيه إلى هنا
و أيضاً، أردت السمّاع منك مباشرةً، أيّ نوع من الإعلانات تريد
،إن كنت ستعطيه إهتمامك الخاص
سوف أرحّب بك
بشأن حقيقة قُدومي إلى هنا
"أرجوك لا تُخبر قائدة الفريق "بايك
رُبّمــآ تظنّ أنّي أتدخّل في عملها
لقد فهمت ذلك
لنذهب من هنا
لا تفعل ذلك
هذآ هو الصّوت الذي يُصدره الذّكر عندما يحاول مناداة أنثى
فقط انتظري قليلاً
أنا سأجعلها تخرُج بإستعمال سِحرِي
ما تفعله مُحرج جدّاً لا تفعل ذلك
!النّجاح الأوّل الآن، تبقّى إثنان
ماذا؟
!لقد ابتسمتِ للتوّ
لا يمكنك أن تسحبي ما قلت، لذا لا يمكنك ان تقولي أيّ شيء
"قائدة "بايك
خذي هذه
كنت تشتري هذه؟
لقد قلت أنّك ذاهب إلى الحمّام
مهما كان، تقبّلي هذه لقد بذلت مجهوداً للحصول عليها
أنا على ما يرام هكذا
!إن لم تتناوليها بسُرعة، سوف تذوب
يمكنك أن تأكل كِلاهُما
تظنّين أني لا أستطيع أن آكل كلاهما؟
راقبي هذا
ماذا تفعل؟
...آوه، رأسي
آه، تجمّد الدّماغ
!تبّاً
!النّجاح الثاني
أنت من يدفعني لذلك
هنا
إذا كنت لا تريد أن يتألمّ رأسي مجدّدا تناولي هذا
بينما تتناولين هذا، سأنظُم لكِ قصيدة شعريّة عن حديقة الحيوانات
لا تفعل
...الآن، حديــ
الحيوانات في حديقة الحيوانات
توقّف عن ذلك
...اُ
خارج للحبّ ، مهما كان
...اُ
فقط الحبّ، سيجعلهم أحراراً
ما هذا؟
...هذا بخصوص القوى لكي تُصبح
الحبّ
...حسناً، هذا نوعاً
يحوي معاني خفيّة
إنها قصيدة شعريّة
آيقووو
أنت شخص، لا يُمكن إيقافه
على كلّ، حال لقد ابتسمت ثلاث مرّات لذا
عليك أن تقبلي طلبي
لم أبتسم ثلاث مرات، لقد سخرت منك
لكن، مهما كان، عليك أن تحفظي وعدك
حتّى و لو كنتِ الرّئيسة لا يجب أن تُخلفي بوعودكِ
ما خطبك؟
لكن ما هو طلبك؟
لا تكوني متوتّرة
لأنه شيءُ طائش
هل تفكر بــ أولائك الإثنين؟
إبتسامة "جي يون" هكذا
لقد مضت مدة طويلة، على رؤيتي لذلك
بالنّظر إلى الوراء
عندما تكون معي
لم يحدث أبداً
أن أبْدَت ذلك الجانب منها
أعتقد أنّي أفهم ذلك الإحساس
كلّ مرة أراك فيها أنت و "جي يون" معاً
كنت أحسّ بنفس الشّيء
،إن فكّرتُ بذلك
أليس ذلك واضح؟
أنها ستنظر و تبتسم أكثر للشّخص
الذي تهتمّ به
أليس ذلك طبيعيّ؟
لأكون صريحاً
إنها أوّل مرّة أذهب فيها لحديقة الحيوانات
حقّاً؟
لا توجد أي حديقة حيوانات في الريف
،عندما كنت أتقدّم في العمر
كنتُ جدّ مشغول بالعمل و كسب العيش لدرجة أنني لم أفكّر بحديقة الحيوانات حتّى
كنت سعيد جداً لزيارتها معاً
هناك كثير من الأماكن أودّ زيارتها معكِ
لقد وصلنا
..لكن
طلبُكَ كان
ببساطة، مُرافقتي إلى المنزل؟
...تذكرين، ذلك اليوم
عندما
"علمتُ فيه أنكِ ابنة الرئيس "بايك
لقد قلتُ أنّي أريد مرافقتك إلى المنزل، لكنّي لم أستطع
لقد شعرت بالسّوء بسبب ذلك، لوقت طويل
أتذكّرُ ذلك
،بعد مغادرتي بذلك الشّكل
التّفكير في أنّي لن أستطيع أن أفعل ذلك
آلّمَ قلبي كثيراً
،لِذا
"في المرّة القادمة التي أراكِ فيها، "جي يون
أعتقد أنّي سأوصلك إلى المنزل بكلّ تأكيد
يبدو ذلك أطول
من ما ظننت
لقد عملتُ حقّاً بِجُهد
إذن، رجاءً خذي قسطاً جيّداً من الرّاحة اليوم
!"جي يون"
ماذا يحدث
معكما أنتما الإثنان؟
هل تتقابلان مجدّداً؟
لا، عمّتي، سأشرح لك كلّ شيء !إنتظري دقيقة، يا فتاة
سوف أراك في العمل عمل ماذا؟ -
عن ماذا تتحدّثين؟
!انتظر، يا
!ماذا يحدث؟
نعم، فــلتتحدّث
إن كان لديك وقت
هل يمكننا أن نلتقي و نشرب؟
"تاي بايك"
'بدأ العمل بــ 'بي كي
ماذا تقصدين؟
لماذا سيعملُ هناك؟
...هل من الممكن
بسبب زواجــِك؟
!ماذا يفعل الممثّل "كانغ"، ألا يستطيع ان يوقف ذلك؟
الرّئيس هو من سمحَ بذلكَ
ماذا يحدث بحقّ الجحيم
بينكما أنتما الإثنان
تاي بايك" قال لي"
إن كنتُ قد نسيتُهُ تماماً
فهو سيتوقّف الآن
،لكن عمّتي
لم أستطع أن أطلب منه الرّحيل
ظننت أنّي سأنسى كلّ شيء عن "تاي بايك" مع مرور الوقت
لكن عندما رأيته مجدّداً، تأكّدت
،أنّ قلبي
لم يترُكهُ أبداً، و لو لــٍلحظة
...لذا
ماذا تخطّطين الآن؟
لا أعلم، عمّتي
"جي يون"
..أنت
،إذا لم تكُوني واثقة أنك ستكونين سعيدة
يُمكنكِ أن توقفي التحضير للزّواج الآن
!عمّتي
أنا أعلم أنّ السبب الذي جعلكَ تعود إلى 'بي كي' هو
"جي يون"
بما أنّك تعلم ذلك
دَعني أتحدّث بصراحة
"ذلك صحيح، أمر عودتي إلى 'بي كي' بسبب "جي يون
...أنا
لا يمكنني أن أترك "جي يون" بسهولة هكذا
جي يون" على وشَكِ الزّواج"
حتّى أنها اختارت فستان الزّفاف
و أيضاً اختارت خاتم الزّواج
جعل شخص ما يترنّح، هل هو شيءُ تفتخر به؟
دعني، أطرح عليك سؤالاً واحداً ، أيها الرّئيس
"زواجك من "جي يون
هل هو بسبب الحب؟
أو
'بسبب خلفية "جي يون" في مجموعة 'بي كي
أرى أنّك لا تستطيع الإجابة
أعتقد أنه ليس بدافع الحبّ
،ليس مثلي
ليس لديّ أي فائدة أو أي شيء آخر
"لا تهمّني خلفيّة "جي يون
أنا فقط أرى، "بايك جي يون" المرأة
!جدّ طفوليّ
،النّظر إلى ظروف شخص ما لكي تتزوّجه
أليس هذا طبيعيّا؟ ،بسبب الظّروف-
الزواج بشخص لا يحبّك !هل هذا شيءٌ تفتخر به؟
كيف تعلم أنها لا تُحبّني؟
!لقد سألت "جي يون" مباشرة
،عن الزواج الذي هي مقبلة عليه
إن كان قلبها متحمّساً، و إن كانت تتطلّع لذلك
أنا آسف لقول ذلك لك، ايها الرّئيس
لكنّ "جي يون" لم تستطع الإجابة
أنا لا أمثّل
بسبب الإندفاع
لقد فكّرت كثيراً
و بعد التفكير العميق، توصلت إلى هذا
أنتما الإثنان
إذا تزوّجتما دون حبّ
لست فقط أنا
بل كلاكما، سيصبحُ تعيساً
!هذا يكفي
لهذا أنا أحاول إيقاف ذلك !توقّف؟-
من أجل "جي يون" و من أجلك أنت أيضاً، أيها الرّئيس
"أرجوك أُترك "جي يون
لا تخدع نفسك
"ولا تعتقد أنّك يا "لي تاي بايك
"الوحيد الذي يهتمّ لــ "جي يون
[أبي]
هل التّحضيرات للعرس تسير على ما يرام؟
،أبي
هل سبق لك و أن
ندمت على زواجك من والدتي؟
عن ماذا تتحدّث؟
لم تكونا سعيدين مع بعضكما البعض
هل كان ذلك منذ البداية؟
أنا أشعر بالفضول
هل هناك أيّ مشكل بينكما؟
أنا أعلم جيّداً كيف يكون الزواج الغير سعيد، و بدون حب
بالنّظر إليك و إلى والدتي
أنا خائف أن أمرّ بنفس الشيء
كم من النّاس في هذا العالم يتزوّجون عن حبّ؟
الزّواج ليس حبّاً، بل واقعاً
!الإختلاف بينك و بين والدتي كان بالضبط هكذا
إستطعت أن تعيش
بدون حب
لكنّ أمّي
لم تستطع أنت تعيش بدون حب
لهذا والدتك فريدة جدّاً
حتّى و هي متقدّمة في السنّ، كانت تتمنّى الحب
هذا حقّاً مُثير للشفقة
أنت و والدتي
لَطالما صنعتُما، خطوطاً متوازيّة طول حياتكما
إذن، ما الذي تحاول أن تُخبرني به؟
جي يون" أيضاً"
إمرأة لا تستطيع أن تكون سعيدة دون حبّ
'هل صحيح أن "لي تاي بايك" أصبح يعمل في 'بي كي
نعم، هذا صحيح
لماذا قبلت بشخص مثله؟
!أطرده حالاً
'إنه شخص تحتاجه 'بي كي
و ابنتك تحتاجه أيضاً
ماذا؟
،حقيقةً اليوم
جئت أخبرك شيئاً، أعلم أني سأندم عليه
الزواج من ابنتك
سوف أتنازل عن فعل ذلك
!أيّ هراء هذا الذي تتفوّه به؟
أتقول أنك لن تتزوّج "هيون جين"؟
نعم
و ما الذي جعل قلبك يتغيّر فجأة؟
أنا لست واثقاً بأني سأمنح ابنتك السّعادة
الشخص الذي يمكنه أن يجعل ابنتك تبتسم
لا أعتقد أنه أنا
،قراركَ
هل أنت متأكد منه؟
لو لم أكن متأكّداً
ما كنت سأقف أمامك و أقول ذلك
'سوف أبقى في منصب رئيس 'بي كي
إلى غاية قدوم الرّئيس التّالي
أنا جدّ آسف لقولي ذلك
أنا أعلم جيدّاً، أنك لست شخصاً يتخذ قراراً طائشاً
أنا أعلم أنك فكّرت بذلك مليّاً
لكن، دعنى أطلب منك شيئاً واحداً
الطريقة التي رأيته بها
"ذلك الشّاب "لي تاي بايك
أي نوع من الأشخاص هو؟
أفضل طريقة لمعرفته
هي رؤية الإعلانات التي يصنعها
هذا وقت العشاء
"لِنُغادر معاً "جي يون
لازال لديّ الكثير من العمل للقيامِ به
اليوم، لديّ شيء عليّ أن أخبركِ به
جي يون"، هل كُنتِ تعلمين؟"
أنكّ عندما تكونين معي
لا تتكلّمين كثيراً
في ما مضى، والدتي كانت مثلكِ تماماً
كانت تعيش في سعادة
زواجها من والدي، جعلها تبدو كزهرة ذابلة
أيها الرّئيس
،كطِفل
كان قلبي يؤلمني عندما أرى والدتي هكذا
و بسبب ذلك
كرهتُ والدي
"جي يون"
...زواجنا
علينا أن نوقفه
أثناء الوقت الذي قضيناه سويّاً، أحببتُكِ
أنا أيضاً واثقٌ أنّي سأحبّك أكثر مستقبلاً
،"لكن "جي يون
لا أملك أيّ ثقة في جعلكِ تبتسمين
أنا آسفة
،"جي يون"
لن أجعلكِ تبكين
أو تضحكين من اليوم فصاعداً
أدخلي
نعم
ماذا تفعل هنا؟
عليك العودة إلى منزلك
"جي يون"
تمرّ بوقتٍ عصيب الآن
هل حدث شيءٌ ما؟
"أنا و "جي يون
أنهينا علاقتنا اليوم
أنّا أخطّط لترك منصبي، عندما يتمّ إختيار خَلَف لِي
"أيضاً، "جي يون
تمرّ بوقتٍ عصيب للغاية الآن
أرجوك اهتمّي جيّداً بها
نعم، أفهمك
يمكننك المغادرة الآن
،أيّها الرئيس
هل يمكنك أن تعطيني بعضاً من وقتك؟
لقد كُنتَ تعمل بجدّ كلّ هذا الوقت، سوف أعطيك إستراحة لمدّة ساعة بالضبط
"بتعبير رسميّ أكثر ، يسمّى ذلك "لعب الهوكي
"لقد سمعت من الرئيس "كانغ
أنكما ألغيتما الزّواج
نعم، لقد فعلنا ذلك
"جي يون" "تاي بايك"-
تفضّلي أوّلاً
الآن، أريد فقط التّركيز على العمل
أعلم ذلك
لن أطلب منك التّفكير بأيّ شيء آخر
أنا سوف أنتظر حتّى يستقِرّ قلبُكِ
،إلى حين ذلك
"المحرّر "بايك" و المصمّم "لي
سنركّز فقط على صناعة إعلان رائع
هل أنتِ موافقة على ذلك؟
نعم
'هذا سكرتير مجموعة 'بي كي
الرئيس يريد أن يراك
من كان يتّصل؟
لا أحد مهمّ
سوف أغادر أوّلاً
،قهوة
لا تشربي الكثير منها، هذه المرّة الرابعة لكِ اليوم
أيها الرّئيس
أبعد نفسك عن "هيون جين"، فوراً
السبب الذي طلبتُك من أجله اليوم
لكي نحُلّ المشكل نهائيّاً
،لو مُتُّ و عُدتُ 100 مرّة
على الأرجح لن أكون قادراً على كسب قلبك
،لكن
يمكنني أن أعدكَ بشيءٍ واحد
لن أنظر سوى لــِ " جي يون" لــ ما تبقّى من حياتي
لديّ كامل الثقة لجعل "جي يون" سعيدة
لماذا تجعل ابنتي تتردّد بكلماتك الطّفوليّة هذه؟
أيها الرئيس
غَادِر 'بي كي'، فوراً
أرجوك امنحني آخر فرصة
"إلى غاية انتهاء هذا الإعلان، أودّ البقاء إلى جانب "جي يون
بهذا الإعلان، سوف أظهر لك بالضّبط، أيها الرئيس، أي نوع من الرّجال أنا
إذا لم أستطع تغيير قلبِكَ أنذاكْ
"في ذلك الوقت، سوف أنسحب بهدوء من جانب "جي يون
،فقط بإعلانٍ واحد
هل تعتقد أنه بإمكانك تغيير رأيي؟
أنا لست واثقاً من النّتائج
...لكن
الشيء الذي أستطيع القيام به
هو صناعة إعلان
حقّاً؟
إذن إمضِي في ذلك و حاول
..لكن
عليك أن تتحمّل المسؤوليّة
بشأن النتّائج
حسناً، فهِمت
حقّاً، يا ولد كيف استطعت أن تقنع الرئيس بإعلانٍ واحد
!'تحتاج الكثير من الحظّ لكي تتسلّق جبل 'إيفريست
آي! ذلك قاسٍ جدّاً
أعتقد ذلك، أيضاً
!حسن، سيدعمك مهما صار
نعم! إذا لم تتمكن من تجنب هذه المعركة، فعليكَ أن تفوز بها
فقط أخي يملكُ الشّجاعة ليتحدّى الرئيس "بايك"، أليس كذلك؟
!إسمع، إسمع
بماذا يمكننا المساعدة؟
علينا أن نحرّك مشاعره بعرض إعلان حديقة الحيوانات
سوف تساعدني، صحيح؟
بما أنّنا وصلنا إلى هذا الحدّ، دعنا نجرّب ذلك حتّى و لو كان سيقتلنا
شكراً لك
أنا و " أوون هي"، سنقوم بتحرّيات حول الرئيس
و أنتم يا جماعة إبحثوا عن أفكار من ناحية حديقة الحيوانات
!يــاي
"هاي أوون"
حضّري لنا الكثير من حساء عظام الثّور
!حتّى نتناوله عندما نشعر بالجّوع، و نحن نعملُ طول اللّيل
نعم، أخي
الزّبائن الأساسيّون لحديقة الحيوانات، هم الأطفال الصّغار و عائلاتهم
،بالنّسبة للأطفال و عائلاتهم
المكان المثاليّ لقضاء العطلة هو
حديقة الحيوانات، هذا هو الشيء الذي يجب ان نركّز عليه
هناك العديد من الحدائق هذه الأيام
و الكثير من العائلات يذهبون للتّخييم
لهذا، المشكلة هي أنّ حديقة الحيوانات ليس لديها شيء خآص لتُهديه لزبائنها
أليس واضحاً ما على حديقة الحيوانات أن تُوفّره؟
ما هو؟
الحيوانات
حديقة الحيوانات هي المكان الوحيد الذي يمكننك أن تشاهد فيه انواعاً مختلفة من الحيوانات
ذلك حقيقيّ
سيّد "تاي بايك"، ليس عليك القدوم إلى العمل من اليوم و صاعداً
ماذا؟
إذهب لتعمل في حديقة الحيوانات حيثُ يمكنك أن ترى الحيوانات
من الصّعب القيام بإعلان جيّد من أجل حديقة للحيوانات
و بالإضافة إلى ذلك، عليه أن ينال إعجاب الرّئيس
"هذا صعب علينا... مع أنّنا نساعد "لي تاي بايك
بصراحة، يبدو الأمر مستحيلاً
تشعر بالسّعادة أكثر
عندما يُصبح المستحيل، مُمكناً
!أنظر، هذا الرّئيس"بايك"، إنه يبدو كالوحش
ماذا؟
،للثلاثين سنه الماضيّة
!لم يأخذ إجازة و لو لـ يوم واحد
!كان يعمل حتّى في منزله
لم يأخذ
!أي يوم إجازة
"أنا أشعر بالاسف تِجاه "جي يون
لو كان والدي
لــَتذمّرتُ حتّى الموت
يوم الإجازة... العمل، الأب
عطلة، الأب و إبنته، يوم عطلة، حديقة حيوانات
!كِدتُ أصِل، هذا يقودني للجنون
إجلبْ أفكاراً و صُوَراً
عن ما ترى و تسمع من الحيوانات في الحديقة
أنا أشعر كأنّي بُعِثتُ للمنفى-
هذا من فِعلِ "لي تاي بايك"، صحيح؟
أعلمتَ أن "لي تاي بايك" ، يعمل في 'بي كي' الآن؟
أتعتقدين أنّي لن أعلم بذلكَ، فقط لأنّي على الكُرسيّ المتحرّك؟
أنا مُتفاجئة
لم تقُم بــِطرده
'من العمل في 'بي كي
،ذلك الشّقي
ألم يُخبركِ بعدْ؟
عن ماذا؟
لي تاي بايك" تَفاَخر"
أنّه سيُبهرني
بإعلان حديقة الحيوانات
،لذا
'تركته يبقى في 'بي كي
إلى غاية نهاية الإعلان
"أنا ذاهبة إلى الولايات المتّحدة مع الرئيس "كانغ
نُريد ان نعمل في وكالة إعلانات
!جيّد من أجلك
أنتما الإثنان سوف
تنجحان بالتّأكيد في أمريكاَ
،بسبب إعلان حديقة الحيوانات
،"الذي ستُغيّر به رأي الرئيس "بايك هل تعلم، "جي يون" بذلك؟
لم أُخبرها بذلكَ بعد
قلبها في وضع معقّد
لم أُرِدْهَا أن تقلَق بشأن ذلكَ
أنت حقّاً لم تتغيّر
حينما كُنتَ طالباً في الجامعة، و الآن
لم تتغيّر أبداَ
أنتِ تعلمين، أنّي النّوع من الأشخاص الذي لا ينضجُ أبداَ
،بالنّسبة للإعلان
هل عليّ أن أُعطيكَ إكراميّة؟
ماهي؟ 'في آخر مقابلة لمجموعة 'بي كي -
شخصٌ ما ذكرَ هذا
إذا كانت الجولاتُ أشياءٌ تمدُّكَ بالإثارة
حديقة الحيوانات يمكن أن تكون بسيطة
لكنّها تُعطيكَ حنيناً
أليس هذا إستحقاقُ حديقة الحيوانات الخاص؟
"الحنين"
لأرباب البيوت ، المشغولين جدّاً و الذين لا يملكون وقتاَ للذهاب إلى حديقة الحيوانات
'و الرئيس "بايك"، الذي اعطى وقته كلّه لمجموعة 'بي كي
هل يمكن أنهم بسبب العمل لم يُفكّروا حتّى في وقت لخلق الحنين؟
أعتقد أنّي فهمتُ المعنى
الإعلان كلّه من أجل إيصال هذه الرّسالة
و الوُصول إلى قلوب النّاس
!أوه
!"جي يون"
كيف حالكم جميعاً؟
ما الذي تعملون عليه بكلّ هذا الجهد؟
كان هناك زبون طلب منّا إعلاناً، لِذا نحنُ نُناقِشُ ذلك
ماذا غير ذلكَ يُمكن أن يكون؟
،عن طريق إعلان حديقة الحيوانات
"سمعتُ أنكَ قلت أنكَ ستغيّر رأي الرئيس "بايك
كيف علمتِ بذلك؟
هل أخبرك الرّئيس بذلكَ؟
هل ستكونون جميعاً هكذا؟
إعلان كهذا، تعتمد كلّ حياتي عليه
هل ستعملون عليهِ من دوني؟
ما مقدار التّقدّم الذي وصلتَ إليه؟
ألم تعلم أنّ الرئيس "بايك" أخذني إلى حديقة الحيوانات، عندما كنت في السّابعة من عمري، أليس كذلك؟
..."جي يون"
،بصراحة
تحريك قلب والدي بإعلان
يكادُ يبدو مُستحيلاً
،لكن رغم ذلك
بمساعدة الجميع
لا أظنّ أنهُ جبلٌ يستحيلُ تسلّقه
بوجود "جي يون" في فريقنا
!أشعر أنّنا نملك 1000 جُندِي مُقاتل، و 10.000 حصان إلى جانبنا
لنبذل مجهودنا جميعاً
"و بشأن الرئيس "بايك
!لِنُريه القوّة التي تصنعها "العملاق" للإعلانات
أنا متفاجئة
"رئيس "بايك
أخذ "جي يون" البالغة 7 سنوات
و ذهبَ
إلى حديقة الحيوانات
سيّدي، أرجوك ابتعد قليلاً
هل تريديني أن أعطيك بعضاً من وقتي غداً؟ نعم-
لماذا؟
غداً هو يوم عرض إعلان حديقة الحيوانات
"لي تاي بايك"
جاهز لتحريك قلبِكْ
بالإعلان
هل هو كذلك؟
سوف أكون متفرّغاً غداً صباحاً
عندما كنت في السابعة، أتيتُ معكَ إلى حديقة الحيوانات هذه، أبي
هل تتذكّر؟
بالتّأكيد، أتذكّر ذلكَ جيّداً
كانت تلك أوّل و آخر مرة نذهبُ فيها الى حديقة الحيوانات
،والدتي اعتادت أن تقول
بالرّغم من أن والدك يملكُ كلّ أموال الدّنيا"
"لديه أقّل وقت فراغ في العالم
والدتُكِ كانت على حقّ
هل تعلمين ما الذي جعلني غاضباً؟
بالنّسبة لي أو لأيّ شخص كسول
الــ 24 ساعةً نفسها تمرّ
لهذا، يا أبي، أنت كنت تكره هَدْر الوقت، أكثر من هدر المال؟
يمكنكَ دائماً أن تكسب الكثير من المال، لكنّ الوقتَ الذي يضيع لا يعود أبداً
"الطريقة التي اراكِ بها، و أنت تقضين الوقت مع "لي تاي بايك
إضاعة للوقت
بالنّسبة لكَ أبي، أيّ شيء عدا العمل في الشرّكة يُعتبر هدراً للوقت
أريد الذهاب في مواعيد مع الشّخص الذي أحبّه
و لا أظنّ أبداً أنّ الذهاب إلى حديقة الحيوانات و قضاء الوقت مع العائلة، إضاعة للوقت
عندما كنت صغيرة
سويّةً معك، يا أبي
أردتُ أن أُمضي أوقاتاً ثمينة
...ما الذي يحدث
الآن ما خطبُ والدك
أبي، شيءٌ ما يحدثُ هناكَ صحيح؟
أرجوك انتظر
[أفعى]
كانت هناك فتاة في السّابعة من عمرها كانت تظنّ أنّ للأفعى أرجل
تلك الفتاة أيضاً، كانت تخلط بين النّمر و حمار الوحش
،وأيضاً
الفتاة أساءت فهم شيء آخر
الرّجل، الذي كانت ترى وجهه مرّة واحدة فقط ، كلّ مدّة
ذلك الشخص، كان في الحقيقة والدها
و ذات يوم، ذهب الأب لِيَرَى الرسوم التي رسمتها
...كانت تلك الرّسوم
ثعباناً بأرجل و حماراً وحشيّاً يبدو كالنّمر
بالرّغم من أنّ والد الفتاة كان مشغولاً مثله مثل أيّ شخص في العالم
إلا أنه إتّبع قلبه
ليُري ابنته، الثّعبان، النّمر، الحمار الوحشي و ذهبَا إلى حديقة الحيوانات
ذلك اليوم، كان أوّل مرّة تزور فيها الفتاة حديقة الحيوانات
و كان ذلك اليوم أسعد يوم في حياتها
في حديقة الحيوانات، إكتشف عائلتك مرّة أُخرى
أولادك يحتاجون لرؤية الحيوانات
بهذا، أُنهي العرض
"عندما تجتمع قوّة "لي تاي بايك" و "بايك جي يون
هناك بالتأكيد إختلاف
أشعر أن الإعلان حرّك مشاعري حقّاً
أنا حقّاً أحببته كثيرا
شكراً لك
لقد حضّرنا الغداء
رجاءً إعتَبِر اليوم نزهةً، و استمتع بالغداء
اوه، أيها الرّئيس
لم يتبقّى الكثير من الوقت من أجل موعد الغداء "مع رئيس مجلس النّواب "شاي
علينا أن نُسرع
أيها الرئيس؟
أخبر رئيس مجلس النواب "شاي" أنّ شيئاً طارئاً حدث
و من تمَّ أعد برمجة جدول الأعمال
حاضر
شكراً لكِ، سوف أتناولُ غداءً غاليّاً جدّاً
إذا تذوّقته، لن يخيب ظنّك
شكراً للجميع، إعلان حديقة الحيوانات كان ناجحاً
و كنّا قادرين على تحريكِ قلب الرّئيس
أنا أشكركم بعُمق
بالرّغم من أنّي ذهبتُ مسبّبةً مشكلة كبيرة، و من تمَّ عدتُ لكنّكم استقبلتموني بقلبٍ دافئ
أنا جدّ ممتنّة لكم
لقد كنتُ قلقة بأمر التّحرير، لدرجة أن أنفي كان ينزف لكنّ الآن سأشتري القهوة للجميع
لديّ إعلان مهمّ جداً لِذا فليَنتَبِه الجميع
عليكِ أن تقفي
عليّ أن أقف؟
اوه، هذا مُحرج
..آه، الأمر الذي نريد إعلانه هو
لنكون صريحين، هذا سيكون إعترافاً مريعاً
على الأرجح لن يُصدّق الجميع
تريدان القول أنكما ستتزوّجان، صحيح؟
هل كُنتِ تعلمين بذلك؟
لقد كان الأمر واضحاً كيف لنا أن لا نعلم؟
كنّا... نحن؟
حسناً ، أصعب أمر في هذا الكون هو إخفاء
الحب، في أعيّن الواقعين فيه
نعم، هذا صحيح
النظرة التي ينظر بها "يي شان" إليّ مثيرة جدّاً
حتّى "سان هاي" الخاصة بي لا تمزح أبداً
حسن" هو الشخص الأعزب الوحيد هنا"
"أنا جدّ حزين لأنّي سأترك "العملاق
المطعم في الشّارع المقابل
'توجد هناك فتاة من 'بنغلاديش
نعم، إنها جميلة جدّاً
حقّاً؟
أيها الرّئيس، سوف أعمل بجدّ
جي يون" و أنا لدينا هذا من أجلك"
هذه هديّة زواج
أوه، لم يكن عليكما
...أوه هذه
لستما صغيران الآن، عليكما أن تهتمّا بصحّتكما
"إذا اردتما أن تُنجبا شقيقاً صغيراً لــ "هوا رانغ
!أوه، أنت مجنون حقّاً
إذا انجب كِلاكُما طفلاً، على الأرجح سيكون عبقريّاً في الإعلانات
أتعتقدين أن "عبقريّا" هو كلّ ما سيكون عليه؟
،حقيقةً في قلبك
العبقريّة، هي العمل الشّاق اللامتناهي
جميعكم يا رفاق عباقرة، عباقرة في الإعلانات
مرحباً، مرحباً... مرحباً، مرحباً
مرحباً، مرحباً واو
لماذا الجميع متفاجئ؟
هل هذه أوّل مرّة ترون فيها شخصاً مشهوراً؟
!إنها أوّل مرّة بالنّسبة لِــ "حسن"، واو جميلة
أتيتُ لأطلقَ ألبومي الأوّل
أوبّا
!واو، حقّاً تبدين كالمشاهير
آنسة "جونغ" ليست سيئة أيضاً
أنت تعلم ماذا سيحدث لك إن نظرت إلى فتاة أخرى، صحيح؟
على كلّ حال، ألم تنسى عرض إعلان مهمّ جدّاً؟
إعلان مهم؟
أنظر إلى هذا، رجاءً على الأقلّ أعطني نفس الجهد الذي تعطيه إلى زبائن الإعلانات
بالنّسبة لشخص يصنع الإعلانات، ألا تستطعين حتّى التفريق بين الحقيقة و المزاح؟
!فقط انتظري و راقبي، سأريك أفضل إعلان في العالم بأَسْرِه
متى موعد اللقاء مع زبون الإعلان؟
الساعة الثالثة تماماً
إنه حادّ كالسّكين
بالتّالي لا يمكنه أن يتحمّل أن يتأخّرّ شخص ما و لو بدقيقة
من الأفضل أن نسرع
أيها الرئيس
تلك الربطة، تبدو مثل تلكَ التي أهديتها لك
هذا صحيح، كلمّا لبستها، تبدو أفضَل عليّ
ماذا يمكن أن يكون أفضل عرض في العالم؟
لا أستطيع الإنتظار لأرى ذلك
"محرّرة "بايك
كيف كانت حياتي مثل الورقة المتطايرة
لكنّها تعدّلت الآن
و كيف أصبحتُ مشرقاً كرجل إعلان، بعدما كنت أفتقر للكثير
"كل الفضل يعود إليكِ "جي يون
الشخص الموجود في حياتي الآن، هو أنتِ فقط
!سوف أخدمك طول حياتي مِثلَما أنقدتني
حسناً، ليس سيّئاً كثيراً
لكنّه ليس شيئاً يمكنك أن تتفاخر به على أنه أفضل شيء في العالم
إنه إعلان مُبالغ به
هذا ليس كلّ شيء
لديّ بطاقة مخفيّة
حقّاً؟ هناك المزيد؟
ماهي؟
أنا سأصبح رفيق حياتك
لحمايتكِ من هذا العالم القاسي، سأصبح خودة إنسانيّة وآقِية
بالنّسبة لرجل الإعلانات، الرأس هو الحياة
لذا ليس لديّ أيّ خِيار سوى ان اقبل بذلكَ
هل أبدو جيّدة؟
هل أنتِ جاهزة؟
نعم
أنتِ حقّاً مستعدّة، صحيح؟
لنذهب
إنطلق
!هيّا بِــنَـا
!Darseries Team شكراً لكم لمتابعة هذه الدراما مع فريقنا
شكـــراً لجميع محبّي الدراما الكوريّة
شكراً لجميع مترجمي فريق دار المسلسلات و بالأخص من شارك في ترجمة هذه الدراما
رجاءً فـــلتدعمونا و تشجّعونا و حتّى تنتقدونا
كونوا أوفياء لِموقعنا، و أكيد سنلتقي في درامات أخرى إن شآء الله
شكر كبير لرافعة الحلقات حبيبتنا TGM
فلتبقوا بصحّة جيّدة لتدعمونا دائماً و لتَكونوا سعيدين دائماً